influence 【名】 影響，作用

in- (中へ) + -flu (流れる) + -ence 接尾辞

日本語で「影響」というと、"effect" という単語を思い浮かべる人もいるかもしれない。しかし、"effect" が何かの影響を受けたあとの「効果」に着目しているのに対し、"influence" は他のものに影響を与えている「力」のほうに着目している。

「中へ」という意味の "in-" と、「流れる」という意味の "-flu" の後ろに、名詞を作る接尾辞 "-ence" がついて「中に流れるもの」という意味になっている。

「影響」とは上っ面の変化ではなく、その中に深く流れ込んで、内部から変化させるものである。「あのロック歌手に影響を受けて……」といって、見た目の髪型や服装だけを真似しているのは、本当は影響を受けていないのかもしれない。

単語: influence